Owari No Sekai Kara (tradução)

Original

Yanagi Nagi

Compositor: Não Disponível

Sorrirmos juntos é algo alegre.
Isso é algo que eu aprendi com você.

Eu sabia tudo sobre você desde que era pequena.
Então, sabendo de seus interesses, tentei ser a garota ideal.
Então, secretamente você me disse de quem você gostava.
Era uma bela garota mais velha.
Eu não podia vencê-la, então usei meu poder para voltar ao passado.
Assim, lá eu poderia ser a garota ideal e fazer você se apaixonar por mim.

Então, vi você caindo em lágrimas, me procurando.
Por eu ter desaparecido misteriosamente.
Eu tenho que voltar rapidamente ao futuro!
Mas o meu poder não funcionava. E eu não poderia voltar para o futuro.

Eu queria te dizer que eu vinha de um tempo distante.
Mas uma parte de mim sabia que eu não podia.
Vendo-me, você me perguntou:
“Estou procurando por alguém que se parece com você, você a viu?”

Você estava todo esfarrapado por que tentava me encontrar.
Nós nos separamos por que eu estava tentando nos juntar.
Pare com isso! Eu estou aqui! Então, por favor, não vá embora...

A primavera chegou mais uma vez, e você teve que mudar de casa.
Deixando para trás as palavras “Se você fosse ela...”

O conforto que se sente quando se está apaixonado. Voltei a senti-lo. Voltei a senti-lo.
Então peguei sua mão com toda a minha força

Me derramando em lágrimas, te contei toda a verdade.
Mas cai num tempo desfragmentado.
E quando acordei, havia um mundo completamente cinzento.

Na minha mão tinha uma fotografia
De uma época onde havia muitas cores.
Na fotografia você estava sorrindo tão inocentemente.
A partir daí, eu comecei minha jornada para encontrá-lo.

Será que vou ser capaz de sorrir neste mundo novamente?
Deixando a sua fotografia para trás, eu fui te procurar.