Aqua Terrarium (tradução)

Os detritos estão nadando na água morna.
Girando os fios por um longo, longo tempo, para que se tornem um casulo para você.

Por quanto tempo meus olhos estiveram fechados?
Nós esperamos e esperamos, mas estaremos ambos sempre sozinhos.
No finito espaço desse aquário, se o nome de uma pessoa é chamado, ele se transformará em bolhas.

Os detritos estão nadando na água morna.
Girando os fios por um longo, longo tempo...
À medida que você dorme calmamente, eu o observo do lado de fora.
Eu serei o casulo que o irá proteger de todas as emoções do mundo.

Andando sem rumo nesse paraíso que é tão silencioso.
Estou ciente que nada tem passado a mudar.
Mas apenas por ver você, meu ponto de vista se torna brilhante e nítido.

A vista do outro lado, um lugar onde não consigo alcançar, está oscilando.
Era tão perto, ainda que tão distante, a ponte de areia se dissolveu no azul.
À medida que você dorme calmamente, eu repouso próximo a você.
Contemplando em silêncio a lua enquanto as ondas quebram.

Certo dia, quando você acordar sozinho;
Para deixar a primeira impressão que você vê;
Será preenchido apenas com coisas bonitas, eu oferecerei está canção de ninar.

Os detritos estão nadando na água morna.
Girando os fios por um longo, longo tempo...
À medida que você dorme calmamente, eu o observo do lado de fora.
Eu serei o casulo que o irá proteger de todas as emoções do mundo.

Aqua Terrarium (tradução)

Original

Yanagi Nagi