Mitsuba no Musubime (tradução)

Fazendo um berço de gato com palavras silenciosas
Rindo dizendo que está bem feito

O que eu realmente sou bom é suprimir
E esconder meu coração sem que ninguém perceba

Ainda assim, o belo loop que nos circunda (nós)
Nos puxará gentilmente para dentro

Atando todos os sentimentos com nó
Firmemente, com firmeza para que não se separe
Um nó amarrará as pessoas
Para onde há uma grande esperança
Vamos para o futuro

Não há realmente nada que eu queira
Eu desejava apenas as coisas que eu pudesse prolongar

Quando eu percebi, a estrada pela qual eu estava caminhando estava fechada
O sinal que deveria estar lá também não pode ser visto

Apesar de ter perdido de vista o norte e o sul, meu caminho chegou ao fim
Se você me esperará no céu

Pendurado acima da luz que não desaparece
Brilhando fortemente, fortemente para que eu não vá perder o meu caminho
A lua pendurada também é iluminadora
O sinal que mostra as respostas certas

Vamos fazer uma viagem agora?
Balançando em um navio não confiável
Os fios sendo cortados pelas incontáveis tempestades
Mesmo quando nossos corpos estão molhados pela chuva

Atando todos os sentimentos com nó tantas vezes quanto for preciso
Continuamente, continuamente; de modo que os nós não se desviam
Um nó para amarrar as pessoas
Para onde há uma grande esperança
Vamos para o futuro
Vamos com esperança

Mitsuba no Musubime (tradução)

Original

Yanagi Nagi