Kazakiri (tradução)

Em troca de proteção, quebrei minhas asas de voo
Um pássaro numa gaiola

A lua se torna cheia, e então míngua, perdendo tempo
A luz da estrela traça a silhueta das asas
Por quanto tempo eu estive me sentindo do outro lado desta gaiola?
Quanto mais canto com o mais puro clamor
Mais impenetrável este castelo se torna

O veneno que goteja desta flor
Cura suas raízes ressecadas
Um borrifar de instinto enchendo esta gaiola
Sabe, mesmo se você não for um anjo
Eu quero ser um pássaro na mão
É por isso que estou dormindo aqui neste berço

A chuva com a qual me aproximo enquanto ela segue minha pele
Limpa a sujeira acumulada em todas as fendas
A cor da existência comprovada flui abundantemente
Chutando aquela poça de lama nos meus pés
Vou me esforçar para me libertar desta pequena moldura

Eu perco aquela flor que confiei ao vento de vista
Certamente ela florescerá em algum lugar distante
Uma vez que eu abrir esta gaiola
Eu espero que você também vá para lá

Abrindo incontáveis portas trancadas, tão numerosas quanto minhas solidões
Eu vou desejar descansar minhas asas sobre seu ombro
Sabe, mesmo se eu percebesse que eu poderia voar livremente
Sendo um pássaro em sua mão
Eu ainda ficaria cantando ao seu lado
Então com o calor de sua mão
Me afague, me treine

Kazakiri (tradução)

Original

Yanagi Nagi